I updated to 4.3.26, and new episodes seem to be correctly marked unplayed. However, I am still not able to mark episodes that were marked played when downloaded as unplayed.