I am seeing the same behavior. Certain episodes will just not mark as played. I just did an uninstall / install and seeing the same behavior