There's an option to pause the podcast when bluetooth headphones disconnect, but this should not apply when the podcast is being played on a chromecast in my opinion.

This is on BeyondPod 4.0.17 Beta