Thanks juwlz/Julie!!
This still works even for Samsung Galaxy S6 without a physical SD card. I just found and moved my backup file of dowloaded podcasts to /storage/self/primary/Android/data/mobi.beyondpod/files/BeyondPod/
It worked! CUBadger (unlocked Beta tester using 4.2.32).