The pause icon bug still exists in 4.2.40 as well.
If you choose the option NOT to display the pause icon in the notification area when BP is paused, the setting is honored in the application.
But if you press the home button or switch to another application, the icon comes back no matter what option you have on that setting.